Как вариант, после DGW стрелок боковые пути не скруглять, а оставить прямыми, а радиус делать на след станционном модуле.
И тогда расстояние между путями будет больше, между ними встанет платформа, или путь убрать под асфальт и поставить кран мостовой, только заборчиком территорию огородить (пример москва товарная курская)