"Голубой экспресс" Берлин - Брест.

**Александр Нигиян** · 04.01.2024, 22:36

Сообщение от AK

Качественного перевода пока, к сожалению, нет.

Вам ли меня укорять? Вы мне прислали обрезанный скан и сообщили, что это всё, что у вас есть. В то же время выложенный вами от своего имени корявый перевод охватывает полный текст главы о колоннах пассажирских поездов. Так, что в чём-то одном из двух вы соврали точно: либо перевод в действительности делали не вы, либо полный скан сознательно зажали. Некрасиво...

AK · 05.01.2024, 10:03

Сообщение от Александр Нигиян

Вам ли меня укорять? Вы мне прислали обрезанный скан и сообщили, что это всё, что у вас есть. В то же время выложенный вами от своего имени корявый перевод охватывает полный текст главы о колоннах пассажирских поездов. Так, что в чём-то одном из двух вы соврали точно: либо перевод в действительности делали не вы, либо полный скан сознательно зажали. Некрасиво...

Александр.
Если вы хотите меня в чём-то упрекнуть, то не лучше ли это делать в личке. Зачем "на публику" разводить эти нелепые споры. Прошу вас, если вам непонятны какие-то мои действия, писать в личку. (а ещё лучше при личной встрече

).
Полного скана у меня небыло. (теперь есть благодаря вам, за что вам ещё раз спасибо). Есть контакт с владельцем книги, ему спасибо за то что он сделал скан 1 главы.
Спорить с вами по поводу "кто что сказал" - я не буду, не пацаны. Все претензии в личку и лично.
Давайте спокойно, цивилизованно разбираться и спорить по сути темы. А тема, как выясняется, сложная, мало изученная и очень интересная.
Несмотря на ваше предвзятое отношение к моим изысканиям, мы с вами одни из немногих, кто интересуется этой темой.
Добра вам. С Новым годом и с наступающим Рождеством!